VIDEO COMPLETO DEL MISTERI D'ELX

(VIDEO DE BELARMO REPRESENTACIÓN COMPLETA MISTERIO DE ELCHE)

domingo, 25 de enero de 2009

NUEVO ESTUDIO DE LA CÁTEDRA DEL MISTERI D'ELX



Noticias Misteri
La cátedra Misteri d’Elx de la UMH publica un nuevo estudio del Rescripto del papa Urbano VIII sobre ‘La Festa’
La cátedra Misteri d’Elx de la Universidad Miguel Hernández (UMH) de Elche, con el respaldo del Instituto Municipal de Cultura y el Patronato del Misteri, ha publicado una nueva traducción del Rescripto del Papa Urbano VIII, autorizando la celebración de ‘La Festa’ en el interior de la Basílica de Santa María de Elche en contra de lo establecido en el Concilio de Trento. Este trabajo es el resultado de un ambicioso proyecto de investigación enmarcado en los actos conmemorativos del 375 aniversario de la aprobación del Misteri por el citado pontífice. El libro ha contado con la participación del historiador Joan Castaño y del catedrático de la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona, Tomás de Montagut Estragués.

Lo que los investigadores han denominado ‘Rescripto del papa Urbano VIII’ no es más que una serie de documentos notariales extractados de un proceso judicial en el que se dirimía el conflicto entre el municipio de Elche y las autoridades eclesiásticas del obispado de Orihuela contrarias a que se continuara celebrando las representaciones del Misteri en el interior de la ‘iglesia’ de Santa María. Es de sobra conocida la importancia de esta medida para la pervivencia de ‘La Festa, su continuidad estuvo asegurada a partir de aquel momento al articularse las garantías legales necesarias para la consolidación del drama asuncionista.

Pese a la relevancia del texto, hasta ahora se carecía de un estudio riguroso y completo del mismo. Dejando de un lado el trabajo de Roque Chabás en 1903, los estudiosos debían acudir necesariamente a la traducción publicada a mediados del siglo pasado por José Pomares Perlasia en su conocida obra ‘La Festa o Miseri de Elche’.
(ARTICULO Y FOTO PUBLICADO EN ESELX.COM)

sábado, 24 de enero de 2009

LA CÁTEDRA MISTERI D'ELX PUBLICA UNA NUEVA TRADUCCIÓN DEL RESCRIPTO DE URBANO VIII

INVESTIGACIÓN
La cátedra Misteri d´Elx publica una nueva traducción del rescripto de Urbano VIII
La cátedra Misteri d'Elx de la Universidad Miguel Hernández acaba de publicar en la editorial Tirant Lo Blanc una nueva traducción del rescripto del Papa Urbano VIII que autoriza la representación de La Festa en la basílica de Santa María de Elche en contra de lo establecido en el Concilio de Trento.
J. P. El trabajo es resultado de la investigación emprendida por el historiador y archivero del Misteri, Joan Castaño, con motivo del 375 aniversario del documento.
Los investigadores han manejado hasta el momento la traducción realizada a mediados del siglo pasado por José Pomares Perlasia de la copia notarial que se conserva en el Archivo Municipal. El libro incluye, en su primera parte, el estudio realizado por Castaño, quien repasa la historia del documento, los trabajos publicados hasta la fecha y rememora la reciente localización de una segunda copia conservada en los fondos del Obispado de Orihuela, contra el que litigó el Ayuntamiento en defensa de la representación.
La investigación condujo a Castaño al Archivo Secreto Vaticano y al Archivo de Estado en Roma. Aunque no encontró referencias directas al proceso, localizó un formulario estándar similar al utilizado en el caso del Misteri e identificó algunas de las firmas que aparecen en el documento, lo que le permitió constatar la veracidad de la copia notarial conservada en el Archivo Municipal.
La segunda parte del libro se dedica a la transcripción y traducción de los documentos del protocolo notarial. A la reproducción facsímil del original sigue la transcripción del texto y las traducciones del latín al castellano y al valenciano. Esta decisión se ha adoptado con la finalidad de ofrecer al estudioso la posibilidad de contrastar las traducciones con el original, así como, consultar directamente la grafía latina.
La traducción ha sido realizada por el catedrático de la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona, Tomás de Montagut Estragués. Castaño señaló que sólo se diferencia de la efectuada por Pomares Perlasia en un palabra. Mientras su traducción hace referencia a una celebración "cantada", Montagut indica una representación "seguida por mucha gente".
(ARTICULO PUBLICADO EN EL DIARIO INFORMACIÓN)

domingo, 18 de enero de 2009

LO QUE BENEDICTO XVI SE HA PERDIDO



LA BRÚJULA
Lo que Benedicto XVI se ha perdido
E stoy seguro de que lo primero que habrá hecho el Arcipreste de la Basílica de Santa María la Mayor, cardenal Bernard Francis Law, al asistir a una de sus reuniones con Benedicto XVI -que al parecer suelen ser habituales, como nos comentaron-, habrá sido decirle: «Lo que se ha perdido, Santo Padre». Porque su rostro al finalizar el concierto ofrecido por la Capella del Misteri d'Elx el pasado miércoles 14 en Roma, era el de un hombre maravillado por lo que acababa de contemplar.
Una vez estaba claro que el Papa no iba a estar presente en el concierto escenificado pese a la que esperanza se mantuvo hasta el último momento, al menos esperábamos que lo hiciera alguien en su representación. Sobre todo para que le pudiera transmitir a Benedicto XVI las sensaciones de la Festa. Todos sabemos que, como en la Santa María de Elche no se vive y se siente el Misteri de la misma manera, pero viendo la reacción de Law, es evidente que el objetivo se ha cumplido con creces.
Desde el escenario, y sin perder de vista las indicaciones del Mestre de Capella en cada motete -como nos insistió una y otra vez en el poco tiempo que nos dejaron para ensayar en el templo-, me llamó la atención cómo el cardenal miraba una y otra vez la guía que se había elaborado sobre el Misteri especialmente para el concierto, pero sin perder detalle de los cantos y de cada movimiento.
Se suponía que no iba a permanecer en el lugar hasta el final debido a sus compromisos, pero acabó prendado por la música de nuestra Festa y no solo se quedó, sino que, mientras el público aplaudía, quiso subir al escenario, ayudado por el obispo de la diócesis Orihuela-Alicante, Rafael Palmero, para felicitar a todos los cantores e impartirles su bendición. Su sonrisa, de oreja a oreja, fue muy reconfortante después del trabajo realizado por los miembros de la Capella, niños y mayores.
No estuvo el Papa, pero el Misteri ha sembrado su semilla. Pudo haber sido mucho mejor si el concierto se hubiera promocionado más por quien tenía esa responsabilidad. Pero los miembros de la Curia que sí estuvieron, animados por los sacerdotes de la diócesis que acompañaron a la expedición, salieron encantados, con ganas de conocer más sobre el Misteri, y quién sabe si entre todos conseguirán que algún día el sucesor de Pedro venga a Elche, a la Basílica de Santa María, que aunque sea más pequeña que la de Roma es igual de majestuosa, para asistir a una representación en la que la emoción se desborda y se entiende el por qué de la grandeza de la Festa.
Desde 1971, cuando empecé a formar parte de la gran familia del Misteri, he venido escuchando cada año que Roma esperaba a la Festa, y que la cosa estaba a punto. Han tenido que pasar 38 años, pero por fin uno de los sueños se ha hecho realidad. El otro, representarlo para el Papa, también llegará. Quizá dentro de otros 38, pero llegará. Para entonces, muchos de los que tenemos ahora la fortuna y el honor de cantar a la Mare de Déu, no estaremos ya para muchos trotes.
Al menos nos quedará la satisfacción de haber estado un 14 de enero del 2009 muy cerca del Papa, de haberle podido cantar el Gloria, de haberle visto sonreir y aplaudir al escucharlo, y sobre todo de ver a los ilicitanos allí presentes emocionados, muchos con lágrimas en los ojos, porque era un momento histórico. Por supuesto, mi agradecimiento a todos ellos por arroparnos en el concierto, y mi recuerdo a antiguos cantores como Juanico Valero, Rodolfo, Peny, Mata, Manolico, Pascual el cartero, y tantos otros que nos han dejado, y que como yo, también tenían la ilusión de acudir con su querido Misteri a Roma. Estuvieron, ya lo creo, en nuestros corazones.
(ARTICULO Y FOTO PUBLICADOS EN EL DIARIO LA VERDAD)

VEREMOS CON MESURA LOS SITIOS QUE MEREZCAN QUE EL MISTERI ESTÉ ALLÍ






ENTREVISTA A MODESTO CRESPO. PRESIDENTE DE LA JUNTA RECTORA DEL MISTERI
"Veremos con mesura los sitios que merezcan que el Misteri esté allí"
La presencia del Misteri en Roma ha cumplido un viejo anhelo. En esta entrevista acompañada por fotografías de la actuación y el desplazamiento, el presidente de la Junta Rectora, Modesto Crespo, cree que este concierto va a suponer la llegada de nuevas invitaciones, aunque difícilmente se podrán aceptar este año por los aniversarios venideros.
JAVIER PASCUAL Se ha visto a los cantores de la Capella especialmente emocionados por el concierto de Roma. ¿Es partícipe de esos sentimientos como una de las personas que pudo saludar al Papa?

Por supuesto. Yo tuve ese privilegio, pero no quiero que sea nada personal. Quiero compartirlo con todos los ilicitanos, con aquellos que aman y están en el entorno del Misteri. También quiero expresar mi agradecimiento a todas las personas que han hecho posible este acontecimiento, desde las sastresas al obispo.

¿Valía la pena todo el esfuerzo que ha supuesto cantar en Roma para no contar al final con la presencia del Papa?

Sabíamos que era muy complicado que pudiera asistir. Su agenda se suele hacer con una antelación de no menos de un año y, cuando recibimos la invitación, disponíamos de escasamente dos meses. Por lo tanto, sabíamos de lo complicado que era, a pesar de todas las gestiones que se han hecho con el Primado de España, los obispos de Santiago y Zaragoza y nuestro propio obispo, que visitó con anterioridad Roma. Había una posibilidad, pero nos consta que ha sido perfectamente informado, que conoce la realidad de todo lo acontecido e, incluso, que, en unos días, recibiremos un regalo del Papa para la Capella.

¿La invitación para que el Papa vea el Misteri en Elche es meramente formal?

Es un cuestión obligada, no sólo de pura cortesía. Creo que es una de las pocas personas que pueden merecer una invitación personal de esta índole y que hacerla era de obligado cumplimiento.

Hay voces dentro y fuera del Patronato que no están a favor de estos conciertos. ¿Qué tiene que decirles?

Primero tienen que saber que el Misteri no ha salido, y no creo que salga nunca, de nuestra ciudad. Esto es sólo un concierto, una forma de dar a conocer este bien que tenemos los ilicitanos. Creo que es lo que se debe hacer para que todo el mundo pueda tener la oportunidad de conocer el Misteri para que, luego, pueda venir a Elche a verlo.

En los últimos años se han hecho más conciertos que en toda la historia ¿A qué responde esta proliferación de actuaciones?

Creo que tiene toda la lógica del mundo y que, en un futuro más o menos inmediato, pueden ir sucediéndose este tipo de invitaciones. Pero, si hacemos una visión de lo sucedido hasta ahora, vemos que cada vez son invitaciones de más enjundia, son lugares siempre emblemáticos, en los que tenemos la oportunidad de abrir o cerrar actos de suma importancia. Creo que el Misteri debe darse a conocer en ese nivel.

¿Supone la firma del convenio con la CAM para la financiación de conciertos que se va a entrar en una dinámica de actuaciones periódicas?

No tiene que ver una cosa con la otra. El apoyo de la CAM no es de ahora, sino de hace muchísimos años y va a continuar en esa línea. Hemos de agradecerle a la CAM que nos brinde ese apoyo porque, de lo contrario, sería impensable poder hacer conciertos de esta envergadura.

¿Se está en la dinámica de visitar todas las catedrales?

No. Lo que procuramos es que sean sitios emblemáticos y en el entorno de las iglesias. El Misteri tiene una connotación cristiana. Se celebra en una basílica y el actor principal es la Maredéu. Esto no se puede olvidar. Banalizaríamos un poco si actuásemos en teatros y en foros que no corresponden. Eso no quiere decir que, en algún momento, no se actúe en un sitio determinado.

¿Qué me dice del rigidísimo protocolo vaticano que les ha llevado a todos de cabeza?

Ellos tienen esa forma de actuar y es así. Nos complicó mucho las cosas.

Se han puesto trabas en el montaje del escenario, se tuvo que acortar el ensayo, la hora del concierto se retrasó media hora por una misa. ¿Qué pasó ahí?

Estas cosas también son habituales. Los camarlengos, los obispos, los deanes de las catedrales tienen un desconocimiento de qué es lo que se va a hacer y rehuyen, a veces, determinados movimientos, establecer necesidades que tenemos para la iluminación, el estrado... Pero esto me lleva a algo que sucedió y que, creo, es importante. El propio cardenal de la basílica, que anteriormente era de Boston, tenía un compromiso. Debido al cambio político en los Estados Unidos se están cambiando también los embajadores y él debería haber estado en una cena que se hacía en la embajada de Estados Unidos para despedir a la embajadora, de la que es amigo personal. Él debía decir unas palabras de despedida. Me consta que su secretario le trajo la capa para marcharse. Me consta que le invitaba con el reloj y, sin embargo, se quedó hasta el final y no se quiso marchar sin subir al escenario para felicitar y bendecir a los niños. Creo que eso demuestra que son reticentes inicialmente por el desconocimiento pero, luego, se vuelcan. El propio arzobispo de Zaragoza, Manuel Ureña, tuvo la oportunidad de conocer el Misteri en el concierto de Zaragoza y, desde ese momento, no se quiso perder el concierto de Roma.

Cumplida la aspiración de cantar en Roma, ¿qué queda ahora?

Espero que iremos recibiendo muchas más invitaciones e iremos valorándolas. Evidentemente, no se va a despreciar nada, pero veremos con mesura los sitios que, en nuestra consideración, merezcan que el Misteri esté allí.

En el año que acaba de empezar se cumplen 300 años del Consueta más antiguo y 400 de la organización de La Festa por el Ayuntamiento ¿En qué estado se encuentran los actos conmemorativos del centenario?

Ahora, ésa es la tarea principal para los próximos meses y para todo el año, lo cual nos va a complicar otro tipo de actuaciones para este año, porque esos dos centenarios merecen toda la dedicación y el esfuerzo para que den de sí todo lo que queremos remarcar. Desde que se anunció la posibilidad de venir a Roma, paralizamos todo eso por un tiempo y nos centramos en un concierto de esta índole. Desde la semana próxima, tendremos que retomar otra vez toda la programación. Por eso, difícilmente este año podremos aceptar otras propuestas.
(ARTICULO Y FOTOS PUBLICADAS EN EL DIARIO INFORMACIÓN)

viernes, 16 de enero de 2009

-LETRA HIMNO VENIDA DE LA VIRGEN-

Alabemos las glorias de María
Su Venida cantemos sin cesar
Por doquiera se entonen melodías
En el cielo, en la tierra y en el mar.

Cual aurora de bellos resplandores
que aparece radiante en lontananza
i a la flor comunica sus colores
y al ambiente su plácida bonanza,
fuiste Tú para el pueblo Illicitano
en aquel venturoso y feliz día
que viniste ¡oh prodigio soberano!,
Esparciendo la dicha y la alegría.

Alabemos las glorias de María
Su Venida cantemos sin cesar
Por doquiera se entonen melodías
En el cielo, en la tierra y en el mar.

Un horno encendido
de castos amores
te ofrece en loores
tu pueblo leal,
pues Tú siempre fuiste
su dulce consuelo,
su Reina, su cielo
de dicha eternal.
No olvides que el pueblo
rendido te adora.
Libradle, señora,
de toda impiedad.

Alabemos las glorias de María
Su Venida cantemos sin cesar
Por doquiera se entonen melodías
En el cielo, en la tierra y en el mar.
-------------------------------------------

DECLARACIONES DEL ALCALDE DE ELCHE SOBRE LA VISITA DEL MISTERI A ROMA


(ARCHIVO EXTRAÍDO DE LA WEB DE ESELX.COM)

TROZO DEL GLORIA CANTADO POR LA CAPELLA EN EL VATICANO


(ARCHIVO EXTRAÍDO DE LA WEB DE ESELX.OM)

jueves, 15 de enero de 2009

EL ALCALDE AFIRMA QUE EL CONCIERTO DE ROMA SUPONE UN HITO HISTORICO PARA ELCHE Y PARA EL MISTERI

El alcalde de Elche afirma que el concierto escenificado de Roma
“supone un hito histórico para Elche y para el Misteri”
Alejandro Soler entrega al Papa Benedicto XVI una réplica de la
Dama de Elche con motivo de la audiencia pública del Santo Padre

El primer edil destaca que se trata de una oportunidad extraordinaria para avanzar en la promoción del Misteri en todo el mundo
N.E.- El alcalde de Elche, Alejandro
Soler, comentó tras el concierto escenificado
del Misteri d’Elx que se celebró ayer
por la tarde en la basílica de Santa María
la Mayor de Roma, que este acontecimiento
h”a sido un hito histórico para
Elche y para el Misteri, ya que permitirá
avanzar en la promoción de esta joya cultural
en todo el mundo”.
Alejandro Soler asegura que el concierto
ha sido magnífico
Alejandro Soler destacó que el concierto
“ha sido magnífico, ya que ha hecho
disfrutar y gozar intensamente a todo el
público concentrado en la basílica, a todos
los asistentes llegados de España y
muchas partes del mundo y, especialmente,
a los 300 ilicitanos que se han desplazado
para asistir a este momento excepcional,
como es la primera vez que el Misteri
se representa en Roma, la capital de la
cristiandad”.
El alcalde apuesta por el formato
de los concierto escenificados en
ocasiones importantes
El alcalde ilicitano manifestó asimismo
que “aunque el Misteri d’Elx en su forma
original debe permanecer sólo en Elche, el
formato del concierto escenificado debe
seguir utilizándose en ocasiones importantes,
como ya ocurriera en la sede de la
UNESCO en París y ahora en Roma, una
oportunidad para abrir la puerta a que
Elche se convierta en una etapa del camino
de peregrinación entre Roma y Santiago”,
precisó el alcalde de Elche.
Con el concierto se inicia un año
importante para el Misteri
Por otra parte, este concierto escenificado
inicia un año muy importante y especial
para el Misteri d’Elx y la ciudad ilicitana ya
que en este 2009 se conmemora el trescientos
aniversario de la publicación del Consueta
más antiguo que se conserva completo
y que es la base para la recuperación
musical del Misteri, fechado en1709.
En 2009 se cumplen 400 años desde
que el Ayuntamiento de Elche asumiera
La Festa
En este 2009, también se cumplen cuatrocientos
años de que el Ayuntamiento
asumiera regir las fiestas de Elche (1609), y
con ello también la representación del Misteri,
porque a la Cofradía de la Asunción le
era imposible sufragar los gastos de la
representación.
En definitiva, el Misteri d’Elx ha inaugurado
de la mejor forma posible este 2009
cumpliendo uno de los principales deseos
de los ilicitanos como es actuar en Roma e
incluso poder haber interpretado motetes
del Misteri al Papa Benedicto XVI. Con el
concierto de Roma, el Misteri ha vuelto a
lograr un nuevo reconocimiento mundial
en Roma tras la declaración de Patrimonio
de la Humanidad por la UNESCO.

(ARTICULO PUBLICADO EN NOTICIAS DE ELCHE)

ALEJANDRO SOLER ENTREGA AL PAPA UNA RÉPLICA DE LA DAMA DE ELCHE

Alejandro Soler entrega al Papa Benedicto XVI una réplica de la
Dama de Elche con motivo de la audiencia pública del Santo Padre
N.E.- El Papa Benedicto XVI saludó
ayer en el Vaticano a la delegación de
Elche, encabezada por el alcalde de la
ciudad, Alejandro Soler, que entregó al
Santo Padre una réplica de la Dama de
Elche, otro símbolo de referencia mundial
de la ciudad al igual que La Festa,
declarada Patrimonio de la Humanidad
por la UNESCO.
El saludo del Papa
El saludo se produjo en el Aula
Pablo VI del Vaticano durante la
audiencia pública de los miércoles, a la
que asistió la delegación ilicitana, que
se encuentra en Roma con motivo del
concierto escenificado que los cantores
de La Festa realizaron ayer en la basílica
de Santa María La Mayor, y la firma
de la entrada de Elche en la asociación
europea ‘Caminos de Europa’.
Además de la entrega realizada por
Alejandro Soler a Benedicto XVI, el
Santo Padre también recibió un facsímil
del Consueta del Misteri, de 1709. El
facsímil recoge los textos literario y
musical y las acotaciones que permiten
la representación de la obra sacra El
Misteri d’Elx, así como una mascarilla
de la Virgen de la Asunción. A la
audiencia papal asistieron también la
consellera de Cultura, Trinidad Miró; el
obispo de Orihuela-Alicante, Rafael
Palmero; Modesto Crespo Martínez,
presidente del Patronato del Misterio
de Elche, y Vicente Salas Belloch, presidente
de Caja Mediterráneo, entidad
patrocinadora de la representación del
Misteri en Roma.
Invitación al Santo Padre
Benedicto XVI departió durante
unos minutos con los ilicitanos, que le
contaron la historia del Misteri d'Elx, le
invitaron a asistir a la representación en
la basílica papal romana. Durante la
audiencia, miembros del Misteri interpretaron
el Gloria Patri con el que se
cierran las representaciones del Misteri
d’Elx.
Jueves, 15 de enero de 2009 www.grupo-noticias.com
N.E.- El alcalde de Elche, Alejandro
Soler, comentó tras el concierto escenificado
del Misteri d’Elx que se celebró ayer
por la tarde en la basílica de Santa María
la Mayor de Roma, que este acontecimiento
h”a sido un hito histórico para
Elche y para el Misteri, ya que permitirá
avanzar en la promoción de esta joya cultural
en todo el mundo”.
Alejandro Soler asegura que el concierto
ha sido magnífico
Alejandro Soler destacó que el concierto
“ha sido magnífico, ya que ha hecho
disfrutar y gozar intensamente a todo el
público concentrado en la basílica, a todos
los asistentes llegados de España y
muchas partes del mundo y, especialmente,
a los 300 ilicitanos que se han desplazado
para asistir a este momento excepcional,
como es la primera vez que el Misteri
se representa en Roma, la capital de la
cristiandad”.
El alcalde apuesta por el formato
de los concierto escenificados en
ocasiones importantes
El alcalde ilicitano manifestó asimismo
que “aunque el Misteri d’Elx en su forma
original debe permanecer sólo en Elche, el
formato del concierto escenificado debe
seguir utilizándose en ocasiones importantes,
como ya ocurriera en la sede de la
UNESCO en París y ahora en Roma, una
oportunidad para abrir la puerta a que
Elche se convierta en una etapa del camino
de peregrinación entre Roma y Santiago”,
precisó el alcalde de Elche.
Con el concierto se inicia un año
importante para el Misteri
Por otra parte, este concierto escenificado
inicia un año muy importante y especial
para el Misteri d’Elx y la ciudad ilicitana ya
que en este 2009 se conmemora el trescientos
aniversario de la publicación del Consueta
más antiguo que se conserva completo
y que es la base para la recuperación
musical del Misteri, fechado en1709.
En 2009 se cumplen 400 años desde
que el Ayuntamiento de Elche asumiera
La Festa
En este 2009, también se cumplen cuatrocientos
años de que el Ayuntamiento
asumiera regir las fiestas de Elche (1609), y
con ello también la representación del Misteri,
porque a la Cofradía de la Asunción le
era imposible sufragar los gastos de la
representación.
En definitiva, el Misteri d’Elx ha inaugurado
de la mejor forma posible este 2009
cumpliendo uno de los principales deseos
de los ilicitanos como es actuar en Roma e
incluso poder haber interpretado motetes
del Misteri al Papa Benedicto XVI. Con el
concierto de Roma, el Misteri ha vuelto a
lograr un nuevo reconocimiento mundial
en Roma tras la declaración de Patrimonio
de la Humanidad por la UNESCO.

(ARTICULO PUBLICADO EN NOTICIAS DE ELCHE)

EL MISTERI D'ELX DESLUMBRA EN LA CAPITAL DEL CRISTIANISMO

El Misteri d’Elx deslumbra en la capital del cristianismo
N.E.- Las voces del Misteri d’Elx volvieron
a enamorar a las personas que se dieron cita
ayer en la Basílica de Santa María la Mayor
de Roma. En la actuación, los 60 integrantes
de la Capella y los 14 niños de la Escolanía
cautivaron al público presente que rompió
en aplausos para premiar el gran trabajo
realizado por las voces de La Festa.
Camps asegura que el Misteri es el
embajador cultural de la Comunidad
El President de la Generalitat, Francisco
Camps, asistió al concierto donde señaló
que el Misteri d’Elx “es uno de los grandes
embajadores de la cultura de la Comunitat
Valenciana”.
Audiencia con el Papa Benedicto XVI
Por la mañana más de 4.000 personas ya
pudieron vibrar con la interpretación del
Gloria Patri que realizaron los miembros de
la Capella del Misteri durante la Audiencia
General que celebró el Papa, Benedicto
XVI, en la sala Pablo VI. Al final de la
Audiencia Su Santidad saludó a la expedición
ilicitana y recibió diversos obsequios
de la consellera de Cultura, Trinidad Miró;
el presidente de Caja Mediterráneo,Vicente
Sala, le regaló una máscara de la Virgen
de la Asunción; mientras que el presidente
del Patronato del Misteri,Modesto Crespo,
le entregóa un facsímil del Consueta del
Misteri de 1709, y el alcalde de Elche,Alejandro
Soler, le regaló una Dama de Elche.
(ARTICULO PUBLICADO EN NOTICIAS DE ELCHE)

MISTERI EN EL VATICANO


(VIDEO PUBLICADO EN INFOEXPRES.ES)

AUDIENCIA DE EL PAPA AL MISTERI


(VIDEO PUBLICADO EN LA WEB DE INFOEXPRES.ES)

EL PAPA RECIBE A LA DELEGACIÓN DE ELCHE










(FOTOS PUBLICADAS EN EL DIARIO LA VERDAD)

EL MISTERI D'ELX TRIUNFA EN ROMA














(FOTOS PUBLICADAS EN EL DIARIO LA VERDAD)

EL PAPA SESUMÓ A LOS APLAUSOS A LOS CANTORES




El Papa se sumó a los aplausos a los cantores
La Capella sorprendió a los asistentes a la audiencia con el canto del 'Gloria' Una Dama de Elche, una máscara de la Virgen y el Consueta, los regalos
15.01.09 -
GÓMEZ ORTS
| ROMA
El Misteri y la delegación ilicitana protagonizaron ayer la audiencia general del Papa Benedicto XVI en la inmensa sala Pablo VI del Vaticano, cuando los cantores de la Festa entonaron el canto final del drama asuncionista, Gloria, entre la sorpresa de los más de 4.000 asistentes, que prorrumpieron en una ovación general -a la que se sumó de forma manifiesta el Santo Padre- al finalizar.
Todo sucedió tras un compás de espera presidido por la incertidumbre. Nadie le había dicho a la delegación ilicitana ni al Mestre de Capella en qué momento tenían que cantar ni el tiempo a emplear. Momentos antes de iniciarse la audiencia, fijada para las diez y media de la mañana, por fin se acercó una mujer al grupo y le dijo a José Antonio Román que cuando el sacerdote que hacía de introductor saludase «a las autoridades españolas», con estas mismas palabras, tenían que empezar a cantar.
La interpretación podía durar como máximo 45 segundos. Al decirle el Mestre que la pieza elegida duraba un minuto, la mujer le respondió: «Pues audacia», lo que se interpretó como una autorización solapada.
Cuando le tocó el turno de persentarle al Papa a los integrantes de las delegaciones españolas -estaban también las de Caravaca de la Cruz y Cantabria-, no pronunció las palabras claves, por lo que los cantores continuaron a la espera. Por fin, cuando le iba a entregar a Benedicto XVI un documento para saludar a los españoles asistentes -entre los peregrinos de varios otros países, a quienes el Papa se dirigía en sus respectivas lenguas-, Román dio la orden y como un resorte, los más de 6o cantores adultos con el traje negro de gala y 14 niños con túnicas blancas se pusieron en pie y entonaron el canto.
Pletóricos
Previamente se habían escuchado fragmentos musicales y a otras delegaciones cantar algunas estrofas. Pero cuando en la sala atronaron las primeras estrofas del Gloria, todos los asistentes se quedaron atónitos. Incluido el Santo Padre, que no llegó a recoger el papel que le pasaba el sacerdote.
El breve pero intenso y jubiloso canto en latín (Gloria al Padre y al Hijo / y al Espíritu Santo. /Como era en un principio / y ahora y siempre / y por los siglos de los siglos./ Amén) llenó la sala, sorprendiendo muy gratamente a quienes no conocían el Misteri y emocionando a la delegación ilicitana -a más de uno de sus miembros se les escapó alguna que otra lágrima-. La ovación fue generalizada en la sala y el Papa se unió con sus aplausos al agradecimiento generalizado por tan bello regalo.
La representación española fue anunciada en cuarto lugar. El resto procedían de Italia, Estados Unidos, Eslovaquia, Uruguay, Portugal, Brasil, Polonía, Alemania y Francia. La comitiva fue anunciada como delegación del Obispado Orihuela-Alicante -con su titular, Rafael Palmero, al frente- y de la «Capella del Patronato del Misterio de Elche». Entre los asistentes se encontraban el alcalde, Alejandro Soler; el presidente ejecutivo de la Festa d'Elx, Modesto Crespo, el presidente de la CAM, Vicente Sala -entidad que financiaba el viaje-, todos los integrantes de la Capella y un buen número de patronos, que se habían desplazado por su cuenta.
Al finalizar la audiencia, los obispos asistentes saludaron uno a uno al Papa, que posteriormente bajó al pasillo y recibió los obsequios de las distintas delegaciones. El alcalde le hizo entrega de una reproducción de la Dama de Elche; el presidente del Misteri, una reproducción facsímil del Consueta o libro para la representación del Misteri, de 1709; el presidente de la CAM, una mascarilla con el rostro de la Virgen de la Asunción, y la consellera de Cultura, Trinidad Miró, una edición especial del programa del Misteri.
Al término de la audiencia, los cantores se mostraron muy emocionado por haber podido interpretar, al menos, una pieza del Misteri ante el Papa. A la postre sería la única, ya que el Santo Padre no acudió al concierto que se celebró por la tarde en Santa María La Mayor.
Según manifestó el alcalde al término de la recepción, el Papa «nos ha trasladado que había disfrutado con el canto del Gloria y que estaba muy contento y satisfecho de que pudiéramos estar en Roma y el Vaticano, que son la cuna de la Iglesia, que tiene mucho que ver con el Misteri». Soler le invitó a acudir a las representaciones del Misteri en Elche.
(ARTICULO Y FOTOS PUBLICADOS POR EL DIARIO LA VERDAD)

UN DIA DE EMOCIONES

DESDE LA CIUDAD ETERNA
Un día de emociones
15.01.09 -
GÓMEZ ORTS
Agitada y arrebatada fue la jornada de ayer para toda la delegación ilicitana. Fue un sin parar desde primeras horas de la mañana, con la constante inquietud de llegar a tiempo a la audiencia del Papa, al Palacio Lateranense y finalmente al concierto, en Santa María la Mayor.
Un día dominado también por la emoción, con algunas lágrimas derramadas cuando los cantores hicieron retumbar las paredes de la sala Pablo VI, en el Vaticano, entonando el Gloria y dejando sin palabra a Benedicto XVI, así como a miles de asistentes a la audiencia papal. Pero, Roma, además de la Ciudad Eterna, es también la del sobresalto y de las sorpresas para quienes no han nacido en sus muros. La Capella no llegó a poder concluir ninguno de sus ensayos en la basílica. En las tres ocasiones fueron desalojados.
Ayer, a las cuatro, los feligrenses entraron y se sentaron en las sillas reservadas sin ningún tipo de empacho. Cierto es que una hora antes del concierto no se habían colocado todavía los carteles de reservado. Los curas tuvieron que sentarse en las sillas de la prensa, los periodistas donde pudieron y así sucesivamente. Un desbarajuste. Las invitaciones repartidas no sirvieron de nada. Entró quien quiso sin problema.
(ARTICULO PUBLICADO EN EL DIARIO LA VERDAD)

EL PRESIDENTE DE LA GENERALITAT, ALCLDE DEELHE Y EL OBISPO ELOGIAN EL CONCIERTO ESCENIFICADO



PROVINCIA ALICANTE
Satisfacción general
El presidente de la Generalitat, alcalde de Elche y el obispo de la Diócesis elogian el concierto escenificado
15.01.09 -
GÓMEZ ORTS
| ELCHE
Los cerca de quinientos españoles que asistieron al concierto no quedaron defraudados, a pesar de algunos inconvenientes sufridos a lo largo de la jornada de ayer. Cuando terminó, el presidente de la Generalitat, Francisco Camps, un buen conocedor del Misteri tanto en sus representaciones en Elche como en los conciertos escenificados, se mostró encantado.
«Ha sido un concierto precioso que nos ha llenado de satisfacción, máxime habiendo tenido lugar fuera de nuestra casa. Esta actuación constituye un paso más en el reconocimiento de esta preciosa joya que tenemos los valencianos. En verdad ha sido un acontecimiento muy importante, que nos ha encantado a todos», dijo el presidente.
El obispo de Orihuela-Alicante, Rafael Palmero, dijo estar «encantadísimo» del resultado de «este magnífico concierto». Recalcó: «Realmente encantador, en un marco adecuado como es esta basílica, la Mayor».
El alcalde de Elche, Alejandro Soler, no escondió su emoción. Dijo haberla sentido «al ver cómo se hacía realidad algo que los ilicitanos deseábamos desde hacía años». Precisó: «Traer a Roma el Misteri es una oportunidad para darlo a conocer en el mundo y servirá también para que Elche se convierta en una etapa de camino de peregrinación entre la Ciudad Eterna y Santiago de Compostela». Precisó que el embajador de España ante el Vaticano le había transmitido una calurosa felicitación por el concierto.
Por su parte, el presidente territorial de la CAM, Armando Salas, calificó el concierto de «auténtica gozada». Dijo estar «muy contento de poder ayudar al Patronato en estos grandes eventos y en difundir esta gran cultura del Misteri».
(ARTICULOY FOTOS PUBLICADOS EN EL DIARIO LA VERDAD)

EL MISTERI TOCA EL CIELO EN ROMA





El Misteri toca el cielo en Roma
GÓMEZ ORTS
| ROMA
Hacía años que se venía hablando de un concierto escenificado del Misteri, en Roma, en presencia del Papa. Ayer, sólo se cumplió parte del deseo de muchos ilicitanos. La Capella triunfó en la basílica de Santa María la Mayor, pero no estuvo Benedicto XVI. Hasta el último momento, el público presente estuvo esperando que el Pontífice acudiera al templo. Se había advertido a la delegación ilicitana de que no se sabría hasta el último momento por motivos de seguridad si la actuación de la Capella la presenciaría Su Santidad.
Los setenta y cuatro cantores sólo pudieron ofrecerle la interpretación del Gloria y sorprenderle, durante la audiencia papal de la mañana. Nada más. Pese a la notable ausencia, la interpretación de los cantores fue redonda y cosechó una ovación de más de cinco minutos. Sólo la retirada del escenario de los cantores permitió acallar las palmas.
El concierto, a pesar de lo anunciado en la cartelería, se inició media hora más tarde de lo previsto, es decir, a las seis y media de la tarde. Las 1.500 sillas instaladas para la ocasión se quedaron escasas para acoger al público. Motivos de seguridad impidieron que se duplicara su número a pesar del espacio que ofrece la basílica
Buena visión
Este concierto del Misteri se ha convertido en el primero celebrado en un templo cristiana fuera de España. Esta basílica romana, contrariamente a lo ocurrido en las escenificaciones de la Festa en las catedrales de Zaragoza, Palma y Valencia, ha permitido disfrutar a todos los presentes de una visión global del escenario, en cada momento. Esta circunstancia ha minimizado el papel de los monitores de televisión que se instalaron en la nave.
Los espectadores pudieron disfrutar en las pantallas de primeros planos de los cantores, en directo, a la vez que, con un solo cambio de mirada, disponían de la vista de conjunto a escasa distancia. Estos primeros planos que facilitaban las cámaras de televisión se alternaron con imágenes de las representaciones del Misteri, en la basílica de Santa María, en Elche.
La puesta en escena, muy similar al último concierto de Valencia, difirió sin embargo en su inicio. Las características del templo cristiano permitieron que el cortejo, que normalmente se forma en la Casa de la Festa y discurre hasta Santa María, se reprodujera fuera de Santa María la Mayor, a los acordes de El Abanico. Cuando hizo su entrada por el pasillo central de la nave, el público entre los que se encontraban el Cardenal Primado de España, un gran número de obispos españoles, entre ellos el de la diócesis Alicante-Orihuela, Rafael Palmero, el presidente de la Generalitat Francisco Camps, las conselleras de Cultura y Turismo, el alcalde de Elche, Alejandro Soler y el embajador de España ante el Vaticano, Francisco Vázquez, se sumió en un profundo silencio.
El escenario, que se había rectificado con un promontorio para el Araceli, fue espectacular. Para dar grandiosidad a la Coronación, los cantores abrieron el coro que habían formado con la intención de que el público no perdiera detalle. Faltó, contrariamente a la representación en Valencia, la lluvia de oropel que habría sido el colofón a un concierto excepcional en calidad. Tras la interpretación del Gloria, la basílica se llenó de aplausos y de sonrisas de satisfacción. Muchos espectadores italianos no pudieron evitar las exclamaciones y mostraron su agrado, de forma efusiva, mientras abandonaban el templo.
Todos habían sido informados al inicio del concierto por el patrono del Misteri, Carlos Lozano, que se expresó en italiano, de las características del drama asuncionista. Lozano fue precedido en su alocución por el obispo Rafael Palmero que, también, aunque en español, facilitó datos similares a los castellanoparlantes. El concierto escenificado, contando con la presentación realizada por Lozano y el obispo, duró aproximadamente una horas y veinte minutos. Cabe reseñar la ausencia de autoridades italianas. No estuvo presente el alcalde de Roma.
El concierto, que tuvo problemas de organización, fue un éxito rotundo. Satisfizo a todos, en un marco tan significativo.
(ARTICULO Y FOS PUBLICADOS EN EL DIARIO LA VERDAD)

CAMPS ASEGURA QUE EL MISTERI ES EL EMBAJADOR CULTURAL DE LA COMUNIDAD




VIAJE DE LA FESTA D'ELX A ROMA
Camps asegura que el Misteri es el embajador cultural de la Comunidad
El presidente destaca que el drama representa la espiritualidad y el patrimonio autonómico y que forma parte intrínseca de la forma de ser y entender el pasado y el futuro de los valencianos
JAVIER PASCUAL. ENVIADO ESPECIAL A ROMA El presidente de la Generalitat, Francisco Camps, asistió ayer por la tarde al concierto escenificado del Misteri d'Elx en la basílica de Santa María La Mayor de Roma, donde destacaba que "estamos hablando de uno de los grandes embajadores de la cultura de la Comunitat Valenciana". Francisco Camps aseguraba, tras la escenificación, que asistir a la representación del Misteri en Roma es un honor, puesto que "forma parte intrínseca de nuestra forma de ser y entender nuestro pasado y nuestro futuro".
A su vez, el presidente de la Generalitat Valenciana recordaba el trabajo que supuso el reconocimiento del Misteri como Patrimonio de la Humanidad, un reconocimiento que destacaba en su intervención. Asimismo, el jefe del Consell reafirmaba su compromiso con esta representación religiosa, por el que la Generalitat participa en la financiación de los gastos de funcionamiento de su Patronato.
"Los ilicitanos, los alicantinos, los valencianos, estamos muy orgullos de esta realidad histórica y tradicional", afirmaba el presidente, quien, a continuación, reiteraba que el Misteri es el "embajador espiritual, patrimonial y cultural de la Comunidad Valenciana en el exterior".
Tras el concierto, Camps saludaba personalmente a los miembros de la Capella, a los que trasladó su admiración y sus felicitaciones por el concierto ofrecido en Roma. El presidente de la Generalitat felicitó al presidente del Patronato del Misteri y al mestre de Capella por el trabajo realizado en al tarde de ayer.

(ARTICULO Y FOTOS PUBLICADOS EN EL DIARIO INFORMACIÓN)

CONCIERTO EN LA CAPITAL DEL CRISTIANISMO



VIAJE DE LA FESTA D'ELX A ROMA
Concierto en la capital del cristianismo
La Capella sale emocionada de la actuación a la que finalmente no asistió el Papa Benedicto XVI
El Misteri vivió ayer una jornada que pasará a la historia. La Capella ofreció un concierto escenificado en la capital del cristianismo. Como muchos preveían, faltó el Papa, pero se contó con varios obispos y cardenales. La emoción embargó a la delegación ilicitana y no faltaron los vítores a la Maredeu.
JAVIER PASCUAL. ENVIADO ESPECIAL A ROMA Probablemente, el concierto de la Capella pasó inadvertido para la gran mayoría de romanos entre la gran cantidad de citas culturales que reúne cada día una capital europea como Roma, pero, sin lugar a dudas, va a quedar escrito en letras de oro en la historia de la representación asuncionista.
El aforo de la basílica de Santa María la Mayor -1.500 localidades de asiento- estaba completo al inicio de la actuación. Entre el público asistente, 300, o quizás más, ilicitanos llegados durante los últimos días a través de diferentes combinaciones aéreas. También hubo mucho religioso y religiosa, inconfundibles por sus hábitos, de diferentes congregaciones.
Como se presumía la víspera, tras el recorte del tiempo de ensayo, el concierto empezó con retraso. Todos los días a las 18 horas hay misa y ayer no iba a ser menos. Pero cantar en Roma bien vale una misa.
Las nubes que se habían alejado por la mañana del cielo de la capital italiana volvieron por la tarde para dejar caer unas gotas, las suficientes como para que el intento de procesión del cortejo quedase sólo en eso, en intento. A los sones del habitual pasodoble El Abanico, interpretado para la ocasión por la banda de música del municipio gallego de Vila de Cruces, las Marías salieron por una de las tres puertas de la entrada principal del templo, para entrar por la continua, tras recorrer apenas una decena de metros bajo el pórtico de la fachada.
A los pacientes espectadores les esperaba dentro un libreto en italiano a modo de guía del concierto. El obispo de Orihuela, Rafael Palmero, recordó a todos que aquello no era el Misteri, sino un concierto escenificado, destacó su valor catequético, valoró su historia y dedicó la actuación al Papa Benedicto XVI, quien por la mañana había escuchado un motete durante la audiencia pública.
La puesta en escena fue la conocida de citas anteriores con iluminación sobre el escenario situado ante el altar y una serie de pantallas a los lados de la nave central, donde se proyectaban imágenes en directo del concierto y de la grabación de la representación efectuada en agosto de 2005, que servían al público para comprobar las diferencias entre ambos.
El pasillo central hizo las veces de andador para las Marías, el Ternari, la judiada o Santo Tomás. A falta de cadafal, la procesión se realizó por un tramo de una nave lateral y la central del templo.
Posiblemente, parte del público romano no sintiera la emoción que La Festa provoca entre los ilicitanos, y quienes aguantaron hasta el final, no entendiesen los vítores a la Patrona que, como si se tratase de un 15 de agosto, dieron los ilicitanos desde sus localidades de asiento. Pero para la delegación ilicitana y para el clero, tanto vaticano, como español, el concierto resultó todo un acontecimiento. "Bravo, bravo", exclamó en repetidas ocasiones un espectador con acento italiano en la despedida de los cantores.
Como se había anunciado, estuvieron presentes los obispos de Orihuela y el todavía arzobispo de Toledo, pero, también, los de Santiago de Compostela y Zaragoza. Al frente de la representación local, el cardenal arcipreste de la basílica de Santa María la Mayor, Bernardo Law, quien había anunciado que no se quedaría hasta el final, pero, según explicación del presidente de la Junta Rectora del Misteri, Modesto Crespo, anuló la cita prevista para dar, a la conclusión, su bendición a los cantores sobre el entarimado. "El Misteri es una seña de identidad de los ilicitanos, que va a seguir viva, a pesar de los siglos", afirmó Crespo.
El alcalde, Alejandro Soler, se dejó también llevar por la emoción. "Sin duda -dijo- el concierto de hoy ha sido magnífico para aquellos que conocen el Misteri. Hay que felicitar el esfuerzo que ha hecho toda la familia de La Festa por estar aquí con la mayor dignidad. Creo, además, que ha servido para que muchas personas se animen a venir a Elche a ver el Misteri de una forma completa".
El delegado de los cantores, Luis Antón, reconoció que "la Capella ha salido muy emocionada del escenario. Nos hemos retirado con los pelos de punta. Ha sido una experiencia maravillosa para nosotros, y creo que, también, para el público".
Las sensaciones fueron compartidas por el mestre, José Antonio Román.""Hemos dado el nivel que podemos dar. No sé si es bueno o malo, pero yo estoy muy contento, y los cantores, tambien".

Satisfacción
por recibir la bendición papal

El delegado de los cantores, Luis Antón, expresó la satisfacción de la Capella por la asistencia a la audiencia papal y reconoció que se pasaron momentos de inquietud ante la posibilidad de que no se pudiera llegar a cantar ni una estrofa.
"Han sido momentos muy emotivos por el entusiasmo y el cariño que hemos puesto todos los que hemos asistido. Nos hemos emocionado mucho cuando hemos recibido la bendición del Papa", que tuvo lugar al final de la audiencia pública. Antón reconoció que "no sabíamos si íbamos a cantar y cuándo, pero al final nos vamos muy contentos, porque hemos hecho llegar a su Santidad un trozo del Misteri".
(ARTICULO Y FOTO PUBLICADOS EN EL DIARIO INFORMACIÓN)

UNA DAMA, EL CONSUETA DE 1.709 Y UNA MASCARILLA DE LA VIRGEN




Una Dama, el Consueta de 1709 y una mascarilla de la Virgen
JAVIER PASCUAL. ENVIADO ESPECIAL A ROMA El alcalde de Elche fue uno de los pocos que saludó al Pontífice y le entregó una Dama de Elche. Alejandro Soler aseguró que Benedicto XVI le había transmitido su satisfacción por la interpretación de los cantores. El presidente de la Junta Rectora, Modesto Crespo, le regaló una copia facsímil del Consueta de 1709; la consellera de Cultura, Trinidad Miró, un libro de La Festa; y el presidente de Caja Mediterráneo (CAM), Vicente Sala, la entidad que ha financiado el desplazamiento y la estancia de la Capella en Roma, una mascarilla mortuoria de la Virgen de la Asunción, Patrona de la ciudad.
El presidente de la Junta Rectora del Patronato del Misteri apuntó que Su Santidad había preguntado si la partitura del Consueta que le había sido entregada se podía interpretar al piano, instrumento que domina el Santo Padre. El presidente de CAM reiteró la satisfacción de la entidad por poder colaborar con la promoción internacional del drama sacrolírico ilicitano.
(ARTICULO Y FOTO PUBLICADO EN EL DIARIO INFORMACIÓN)

EL MISTRI INVTAAL PAPA A VER LA REPRESENTACIÓN EN SANTA MARÍA



VIAJE DE LA FESTA D'ELX A ROMA
El Misteri invita al Papa a ver la representación en Santa María
Los cantores de la Capella se vieron obligados a cantar fuera de turno en la audiencia con el Santo Padre e interpretaron el "Gloria Patri" que Benedicto XVI aplaudió durante un minuto
JAVIER PASCUAL. ENVIADO ESPECIAL A ROMA Aunque durante unos momentos pareció que la presencia de la Capella iba a pasar totalmente inadvertida durante la audiencia general de los miércoles, los cantores del Misteri pudieron interpretar ante el Papa uno de los motetes de La Festa. La delegación ilicitana acabó muy satisfecha y aprovechó la ocasión para invitar al Santo Padre a asistir a la representación del drama asuncionista en la basílica de Santa María.
La audiencia tuvo lugar en la sala Pablo VI, con la asistencia de 4.000 personas, 600 de ellas atribuidas por la Prefectura de la Casa Pontificia a diversos grupos de peregrinos españoles, procedentes de Orense, Alicante, Santiago de Compostela, Zaragoza y Elche.
Entre la concurrencia había grupos de fieles de medio mundo que se intentaban dar a conocer conforme se les iba citando en sus respectivos idiomas. Y llegó la hora del español. Un auxiliar del Santo Padre citó a la delegación procedente del Obispado de Orihuela (con su titular, Rafael Palmero, a la cabeza), al Patronato y a la Capella del Misteri d'Elx. Parecía ésta la ocasión para que los cantores interpretasen sus motetes (los más optimistas hablaban de 10 minutos y varias piezas de La Festa), pero, incomprensiblemente, los cantores, ni se levantaron, ni cantaron. La lectura de la relación de los grupos presentes continuó, mientras una banda de música y otra de gaiteros gallega hacían sonar sus instrumentos.
Cuando el turno ya había pasado, la Capella se arrancó con la interpretación del "Gloria Patri" con el que concluye la representación. El gesto no pasó inadvertido para el Papa Benedicto XVI, quien aplaudió el minuto que duró la interpretación. El mestre, José Antonio Román, dio cuenta de lo acontecido al terminar la audiencia. Protocolo de Caminos de Europa (entidad que invitaba al Misteri), había indicado que la consigna para que la Capella empezase a cantar eran las palabras "autoridades españolas", que el auxiliar del Papa que presentó en español a los diferentes grupos de peregrinos nunca llegó a pronunciar. Ante esta situación, el mestre, José Antonio Román, y su ayudante, José Manuel Guinot, acordaron que el único momento posible para cantar eran los segundos que transcurrían entre la intervención del auxiliar y la del Papa. Dicho y hecho.
Los cantores se pasaron el tono de uno a otro y, a la señal del mestre, se levantaron y cantaron. Posiblemente fue la única ocasión en la que alguien de la delegación ilicitana consiguió ayer saltarse las normas del rigidísimo protocolo. Benedicto XVI encajó bien la intervención de la Capella.
Ahí acabó la participación de la Capella, que no de la delegación ilicitana. Hubo que esperar a la conclusión de la audiencia para que el Papa saludara a la representación oficial del Misteri.

(ARTICULO Y FOTOS PUBLICADOS EN EL DIARIO INFORMACIÓN)

miércoles, 14 de enero de 2009

LA DELEGACIÓN DE ELCHE ENTREGA AL PAPA UN FACSIMIL DEL CONSUETA DEL MISTERI

MISTERI d'elx
La delegación de Elche entrega al Papa un facsímil del "Consueta del Misteri"
El Papa saludó hoy en el Vaticano a una delegación de Elche, encabezada por su alcalde, Alejandro Soler, que entregó a Benedicto XVI un facsímil del "Consueta del Misteri", de 1709.
El facsímil recoge los textos literario y musical y las acotaciones que permiten la representación de la obra sacra "El Misterio de Elche".
El saludo se produjo en el Aula Pablo VI del Vaticano durante la audiencia pública de los miércoles, a la que asistió la delegación ilicitana, que se encuentra en Roma con motivo del concierto escenificado que realizarán hoy los cantores del Misteri d'Elx en la basílica de Santa María La Mayor, y la firma de la entrada de Elche en la asociación europea "Caminos de Europa".
A la audiencia papal asistieron también la consellera de Cultura, Trinidad Miró; el obispo de Orihuela-Alicante, Rafael Palmero; Modesto Crespo Martínez, presidente del Patronato del Misterio de Elche, y Vicente Salas Belloch, presidente de Caja Mediterráneo, patrocinadora de la representación del Misteri en Roma.
Benedicto XVI departió durante unos minutos con los ilicitanos, que le contaron la historia del Misteri d'Elx, le invitaron a asistir a la representación en la basílica papal romana y también le regalaron una copia de la Dama de Elche y una mascarilla de la Virgen.
Durante la audiencia, miembros del Misteri interpretaron algunos motetes de la obra, que fueron seguidos con atención por el Pontífice.
Hoy será la primera vez en sus 500 años de historia que el Misteri se ponga en escena en una iglesia fuera de España.
La representación en Santa María la Mayor, basílica muy vinculada a España, se hará en forma de concierto escenificado por 60 hombres y 14 niños, según precisó Modesto Crespo Martínez, presidente del Patronato del Misterio.
(ARTICULO PUBLICADO EN EL DIARIO LA VERDAD)

EL PAPA SALUDA A ELCHE

misteri d'elx en El Vaticano
El Papa saluda a Elche
El Papa saludó hoy en el Vaticano a una delegación de Elche, encabezada por su alcalde, Alejandro Soler, que entregó a Benedicto XVI un facsímil del "Consueta del Misteri", de 1709.
EFE El facsímil recoge los textos literario y musical y las acotaciones que permiten la representación de la obra sacra "El Misterio de Elche".

El saludo se produjo en el Aula Pablo VI del Vaticano durante la audiencia pública de los miércoles, a la que asistió la delegación ilicitana, que se encuentra en Roma con motivo del concierto escenificado que realizarán hoy los cantores del Misteri d'Elx en la basílica de Santa María La Mayor, y la firma de la entrada de Elche en la asociación europea "Caminos de Europa".

A la audiencia papal asistieron también la consellera de Cultura, Trinidad Miró; el obispo de Orihuela-Alicante, Rafael Palmero; Modesto Crespo Martínez, presidente del Patronato del Misterio de Elche, y Vicente Salas Belloch, presidente de Caja Mediterráneo, patrocinadora de la representación del Misteri en Roma.

Benedicto XVI departió durante unos minutos con los ilicitanos, que le contaron la historia del Misteri d'Elx, le invitaron a asistir a la representación en la basílica papal romana y también le regalaron una copia de la Dama de Elche y una mascarilla de la Virgen.

Durante la audiencia, miembros del Misteri interpretaron algunos motetes de la obra, que fueron seguidos con atención por el Pontífice.

Hoy será la primera vez en sus 500 años de historia que el Misteri se ponga en escena en una iglesia fuera de España.

La representación en Santa María la Mayor, basílica muy vinculada a España, se hará en forma de concierto escenificado por 60 hombres y 14 niños, según precisó Modesto Crespo Martínez, presidente del Patronato del Misterio.
(ARTICULO PUBLICADO EN EL DIARIO INFORMACIÓN)

LA DELEGACIÓN ILICITANA OBSEQUIA AL PAPA CON UNA DAMA DE ELCHE Y UNA COPIA FACSIMIL DEL CONSUETA DE 1.709





Noticias locales
La delegación ilicitana obsequia al Papa con una Dama de Elche y con una copia facsímil del Consueta de 1709
El Papa Benedicto XVI ha recibido en el Vaticano a la delegación ilicitana encabezada por el alcalde de Elche, Cantores del Misteri y miembros del Patronato entre otros muchos invitados.El alcalde de Elche, Alejandro Soler ha ofrecido a su Santidad, El Papa Benedicto XVI, una reproducción de la Dama de Elche y también le ha obsequiado con una copia facsímil del Consueta de 1709. El primer edil también ha invitado al Santo Padre a que asista a las representaciones del Misteri.
Alejandro Soler: 'El concierto de hoy supone un hito histórico para Elche y para el Misteri
El alcalde de Elche destaca que se trata de una oportunidad extraordinaria para avanzar en la promoción del Misteri en todo el mundo

El alcalde de Elche, Alejandro Soler, ha comentado a la finalización del concierto escenificado del Misteri d’Elx que se ha celebrado esta tarde en la basílica de Santa María la Mayor de Roma, que este acontecimiento ha sido un hito histórico para Elche y para el Misteri, ya que permitirá avanzar en la promoción de esta joya cultural en todo el mundo.

Soler ha destacado que el concierto ha sido magnífico, ya que ha hecho disfrutar y gozar intensamente a todo el público concentrado en la basílica, a todos los asistentes llegados de España y muchas partes del mundo y, especialmente, a los 300 ilicitanos que se han desplazado para asistir a este momento excepcional, como es la primera vez que el Misteri se representa en Roma, la capital de la cristiandad.

El alcalde ilicitano ha manifestado asimismo que aunque el Misteri d’Elx en su forma original debe permanecer sólo en Elche, el formato del concierto escenificado debe seguir utilizándose en ocasiones importantes, como ya ocurriera en la sede de la UNESCO en París y ahora en Roma, una oportunidad para abrir la puerta a que Elche se convierta en una etapa del camino de peregrinación entre Roma y Santiago.
(ARTICULO Y FOTOS PUBLICADOS EN ESELX.COM)

LAS VOCES DEL MISTERI HANTRIUNFADO EN EL CONCIERTO ESCENIFICADO DE ROMA





Las voces del Misteri han triunfado en el concierto escenificado de Roma, capital de la Cristiandad
El concierto escenificado del Misteri en Roma ha sido un éxito. Ante 1.800 personas, los cantores de la Capella y la Escolanía han dado a conocer en la capital italiana la representación medieval más antigua que se ha conservado en el interior de un templo europeo. Hoy, nuestra Festa d’Elx ha vivido un momento histórico al escucharse en el interior de una Basílica en la capital de la cristiandad.
Esta tarde llovía en Roma y los cantores del Misteri al igual que ocurrió en París han traspasado nuestras fronteras para divulgar en Europa la importancia de nuestro drama asuncionista, declarado por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad. Una banda de música de Pontevedra ha sido la encargada de interpretar 'el abanico' del maestro Javaloyes para iniciar el concierto escenificado del Misteri en la Basílica de Santa María La Mayor en Roma. Ante 1.800 personas y con una adecuada acústica, las voces del Misteri han sonado con todo su esplendor. El Mestre de Capella se ha mostrado satisfecho por la interpretación realizada y ha tenido muy en cuenta las características del templo para rentabilizar mejor las voces.

Finalmente, el Papa Benedicto XVI no ha acudido al concierto escenificado que ha contado con pantallas de televisión donde se han proyectado las imágenes de la Festa. De este modo, el público ha podido seguir el concierto y hacerse una idea de la excepcional y bella puesta en escena que se realiza en la Basílica de Santa María de Elche.
Tras finalizar el concierto, el alcalde ilicitano ha declarado que hay que seguir avanzando en este tipo de actos que abren una puerta para la promoción internacional del Misteri.
(ARTICULO Y FOTOS PUBLICADOS EN LA WEB DE INFOEXPRES.ES)

EL GLORIA DEL MISTERI HA SONADO EN EL VATICANO Y EL PAPA HA SIDO INVITADO A LAS REPRESENTACIONES DE LA FESTA






El Gloria del Misteri ha sonado en el Vaticano y el Papa ha sido invitado a las representaciones de la Festa
El Santo Papa ha recibido esta mañana en el Vaticano a la delegación ilicitana. Los cantores de la Capella y de la Escolanía se han puesto en pie para interpretar en la sala Nervi del Vaticano el Gloria del Misteri ante Benedicto XVI. Las autoridades han obsequiado a su Santidad con varios regalos y el alcalde ha aprovechado para invitarle a asistir a las representaciones del Misteri en Elche.
Hoy la Capella y la Escolanía del Misteri han podido mostrar en el Vaticano las voces de nuestro drama asuncionista. En la audiencia con el Papa, que ha tenido lugar esta mañana y en compañía de cuatro mil personas, entre ellos seiscientos españoles, los cantores del Misteri han obsequiado a Benedicto XVI con la interpretación del Gloria, el final apoteósico de nuestra Festa d’Elx. Cuando han concluido, todo el auditorio ha aplaudido con entusiasmo a nuestros cantores y el Santo Papa los ha bendecido. Las autoridades han obsequiado al su Santidad con varios regalos, el presidente de la CAM le ha entregado una mascarilla de la Virgen yaciente, la Consellera de Cultura una edición especial de la representación del Misteri, el presidente de la Junta Rectora del Patronato le ha obsequiado con un fascímil del consueta más antiguo que se conserva en el archivo municipal y una niña, representando a las camareras de la Virgen, ha entregado al Papa un escapulario de la Mare de Déu. El alcalde, le ha obsequiado con una Dama de Elche dorada y ha aprovechado para invitar al Papa a que venga a las representaciones del Misteri.
La audiencia con el Papa en la sala Nervi del Vaticano ha sido uno de los momentos más emotivos para la delegación ilicitana que espera vivir con entusiasmo el concierto escenificado que se llevará a cabo esta tarde en la Basílica de Santa María La Mayor en Roma.
(ARTICULO Y FOTOS PUBLICADAS EN LA WEB DE INFOEXPRES.ES)
El alcalde de Elche firmó ayer un acuerdo de intenciones con la presidenta de Caminos de Europa, Mª Carmen Furelo, en la embajada de España en Roma

N.E.- Para el alcalde de Elche, Alejandro
Soler, la actuación del Misteri d’Elx en la
Basílica de Santa María la Mayor de Roma
en una cita “histórica”. El misteri cuenta
con más de cinco siglos de vida que de
manera ininterrumpida ha estado representándose
en Elche y en esta ocasión será la
primera vez que un concierto del Misteri se
celebra en una iglesia fuera de España y la
segunda ocasión que lo hace fuera del territorio
nacional tras la actuación en París con
motivo de la declaración del Misteri como
Patrimonio de la Humanidad.
Para Soler, “era el anhelo de muchos
años del pueblo de Elche que el Misteri
pudiera estar en Roma que es la cuna de la
religión y de la cultura en Europa”.
Firma de convenio con la Asociación
Caminos de Europa
El alcalde de Elche realizó ayer estas
declaraciones en Italia con motivo de la
firma de un convenio con la Asociación
Caminos de Europa que tuvo lugar en la
embajada de España ante la Santa Sede,
Roma. Este acuerdo, según Soler, integra a
Elche en esa vía de peregrinacion. Soler
apuntó que la Asociación Caminos de
Europa integra las aniguas vías de peregrinación
el Camino de Santiago, la unión de
pueblos y regiones a través de su historia,de
su cultura y hoy (por ayer) Elche forma
parte de esos caminos de europa y es una
puerta a la promoción cultural y económica
de la ciudad a través de nuestro mejor
embajador que es el Misteri d’Elx.
(ARTICULO PUBLICADO EN NOTICIAS DE ELCHE)

EL MISTERI VIVE UNA JORNADA HISTÓRICA AL ACTUAR POR PRIMERA VEZ EN ROMA

El Misteri vive una jornada histórica al actuar por primera vez en Roma

Por la mañana tendrá lugar la audiencia con el Papa Benedicto XVI y por la tarde se celebrará el concierto escenificado del Misteri en la Basílica Santa María la Mayor
R.R.- El Misteri d’Elx y por extensión
la ciudad de Elche vivirán hoy una jornada
histórica para la ciudad con motivo
del primer concierto escenificado
que el Misteri d'Elx celebra en una iglesia
fuera de España, en la Basílica de
Santa María La Mayor de Roma.
La actividad de la delegación ilicitana
que se ha desplazado hasta Italia está
siendo intensa ya que se han organizado
diferentes actos con motivo del concierto
como la firma de un convenio con la
Asociación Caminos de Europa que
tuvo lugar ayer en la embajada de España
en Roma, o la audiencia con el Papa
Benedicto XVI que se celebra esta
mañana en el Vaticano y donde está previsto
que el Santo Padre reciba un facsímil
de 1709 del Consueta del Misteri
d’Elx y, además, también hay preparada
una actuación de alguna pieza del Misteri
d’Elx.
A las seis de la tarde se celebrará el
concierto escenificado en el que participarán
alrededor de 60 cantores de la
Capella del Misteri y 14 niños de la
Escolanía.
El concierto escenificado será posible
gracias al respaldo de Caja Mediterráneo
(CAM), que apoya diversas
actuaciones de la Capella del Misteri,
tanto en España como en el extranjero.
Esta modalidad de concierto escenificado
es una actuación adaptada a las
características de ese templo y que será
la aproximación más fiel a una representación
que tiene lugar todos los años
en la Basílica de Santa María de Elche.
Este drama sacro-lírico de origen
medieval, declarado Patrimonio de la
Humanidad por la UNESCO en 2001,
escenifica la muerte, asunción a los cielos
y coronación de la Virgen María.
La actuación de la Capella en Roma
clausurará la firma de la Declaración
Institucional relativa al Camino de Santiago
y las Vías de Roma por parte de
los representantes de los estados miembros
de la Unión Europea (UE).
(ARTICULO PUBLICADO EN NOTICIAS DE ELCHE)

EL PRIMER ENSAYO DEL MISTERI SE RECORTA POR EL HORARIO DEL REZO






El primer ensayo del Misteri se recorta por el horario de rezo de la Basílica de Santa María La Mayor
La Escolanía y la Capella del Misteri se encuentran ya en Roma. Esta mañana han salido dos aviones desde el aeropuerto del Altet con cerca de 400 ilicitanos a bordo para llegar a la capital italiana. Mañana serán recibidos por el Papa y ofrecerán por la tarde el concierto escenificado del Misteri en la Basílica de Santa María La Mayor. Esta tarde los cantores han ensayado y las autoridades han sido recibidas por el embajador español.
Esta tarde, las autoridades municipales, autonómicas y eclesiásticas así como los patronos del Misteri han sido recibidas por el embajador español en Roma. En uno de los salones de la embajada que se encuentra en la Plaza de España se ha llevado a cabo la firma de un acuerdo de intenciones con la Organización ‘Caminos de Europa'. El acto ha estado presidido por la Consellera de Cultura. El alcalde de Elche ha firmado ese acuerdo por el que nuestra ciudad entra a formar parte de la ruta de los caminos de peregrinaje.
Mientras se llevaba a cabo esta recepción en la embajada, los cantores se encontraban a la misma hora en el interior de la Basílica de Santa María La Mayor situada en el centro de la capital italiana. Las voces del Misteri han probado la sonoridad de la sala pero el ensayo ha durado 20 minutos ya que los responsables del templo no les han concedido más tiempo al tener que abrir la iglesia para el rezo de los feligreses. Es por ello, que el ensayo continuará mañana a primera hora de la tarde antes del concierto que será a las seis.
Por otro lado, mañana a primera hora, sobre las nueve, está previsto que los miembros del Misteri sean recibidos en audiencia privada por el Papa Benedicto XVI al que le entregarán una reproducción de la partitura más antigua que conservamos del Misteri y una guía para seguir la representación. Aunque, por motivos de seguridad, aún no se ha confirmado la asistencia del Papa al concierto.
(ARTICULO Y FOTOS PUBLICADAS EN LA WEB DE INFOEXPRES.ES)